socialone
  • 资讯
  • 专访
  • 案例
  • 报告
  • 奖项/活动
    • 未来商业创想秀
    • 品牌拍档
    • 未来品牌
    • 营销服务商库
  • 品牌商业叙事榜单
socialone
  • 资讯
  • 专访
  • 案例
  • 报告
  • 奖项/活动
    • 未来商业创想秀
    • 品牌拍档
    • 未来品牌
    • 营销服务商库
  • 品牌商业叙事榜单
李施德林为什么会如此大胆?品牌口号的本土化演绎有两说
案例库

李施德林为什么会如此大胆?品牌口号的本土化演绎有两说

奇扰扰 Jun 30, 2016

2016年4月8日,强生集团旗下的李施德林漱口水在全球八十多个市场,发起了以 “Bring Out the Bold”为主题的品牌宣传活动。品牌将香港地区的代言人选定为由于一些敏感问题而引起网友强烈反感的何韵诗,导致内地消费者及香港消费者将对代言人本人的负面情绪转移到了品牌身上。这个看起来外行人都不应该做出的选择,背后其实是强生全球市场部对创译法(trans-creation)的理解和执行。

创译是什么?

创译(trans-creation)可以被看作为翻译的进阶,在大型跨国集团进行营销活动时,是不可或缺的营销方法。在执行拥有全球统一主题的营销活动时,创译法要求创意公司根据这个统一的主题,结合其背后的洞察及具体市场的消费者习惯和文化,将主题在不损失原有洞察的基础上本土化。

李施德林为什么会如此大胆?

希望转变为生活方式品牌的李施德林,请来JWT纽约负责品牌创意。“Bring Out the Bold”是JWT花费16周时间,通过对核心消费者、品牌特点、品牌资产等进行调研,结合商业目标后得到的slogan。

这个slogan的灵感主要来自于消费者调研,在邀请了来自六个国家的6,000位包括李施德林用户在内的消费者参与调查后,JWT发现使用李施德林的消费者与其他消费者相比,更愿意去尝试新鲜的甚至带有点危险的事物。李施德林的用户更倾向于选择更辣或不那么常规的食物,他们也更愿意在上了年纪之后尝试新的体育项目,去北极看极光,学跳舞或去死海漂浮。符号学近年的研究也发现了类似的消费者趋势:全球的消费者都变得更愿意去展现自己大胆的一面。

listerine3

有“大胆”需求的不只是消费者,李施德林的生意也需要“大胆”。从全球市场来看,李施德林的家庭渗透率卡在了16%,而品类渗透率则仅占25%,不同国家的数据有所变化。然而类似牙龈炎之类的口腔问题的增长,让消费者越来越关注口腔健康,也为李施德林扩大市场份额提供了机会。这一切都要求李施德林在做漱口水这门生意时,要比以往更加大胆。

因此,李施德林启用“Bring Out the Bold”,并认为它有机会成为延续到下一个十年的slogan。结合消费者洞察和他自己的生意,这看起来是一个再合理不过的选择。根据它透露出的计划,在第一波营销活动启动后的几个月内,全球市场会有近150条阐述这个slogan的内容陆续通过TV、数字渠道、社交网络、PR及店内的各类媒介传播出去。李施德林和JWT认为这样的密集度能够保证千禧一代可以接触到这些内容,用他们的话讲述他们自己的关于“大胆”的故事。

listerine1

李施德林到底做错了什么?

在几十个国家卖着漱口水的李施德林显然了解美国年轻人和中国年轻人的大胆是截然不同的。担任强生集团CMO职位的Alison Lewis也十分清楚这一点,因此也选择了创译法来解决这个问题,结合不同市场的具体情况,将一个具有普遍性的主题交由本地的广告代理商本土化,让本土市场的消费者可以完美接收到品牌想要传达出去的信息。

英美及泰国投放的广告较为相似,都展示了当地年轻人在使用漱口水之后毫无顾忌地大吃特吃那些非常考验牙齿的食物。除了广告之外,美国李施德林在旧金山的联合广场组织了数十人参与的户外瑜伽活动,这也与瑜伽在本地年轻人中的流行有关。

listerine6

一向脑洞很大的日本也没有辜负期待,推出了一支以棒球运动员用牙齿击球为主要内容的画风有些清奇的广告。

香港地区会选择何韵诗似乎也变成了一件没那么难以理解的事。在受到儒家文化浸润下的中华文化圈内,承认自己是同性恋需要相当的勇气,何韵诗最早也是因为这一点被广泛熟知,甚至成为不少年轻人的偶像,年轻人市场和大胆都刚好是李施德林所需要的。尽管实际拍摄的广告内容也几乎都以展现何韵诗享受吃螃蟹、鱼生等较为不平凡的食物为主,但由于她对某些问题所持有的颇受争议的个人立场,这支广告还是将李施德林推到了风口浪尖,波及到内地市场。

listerine10

Lewis认为强生集团内部不那么集权的管理方法是创译法得以有效实施的关键,但很可能是这一点,导致香港地区代言人的选择影响到李施德林在内地市场的口碑。各自为政的本土公司由于缺乏对其他地区的了解,很容易触碰到雷区,伤害其他地区消费者的感情甚至品牌利益。

可口可乐在几年前就曾给出过创译法的最优解。Name Bottle在澳大利亚大获全胜后,随即被搬到很多市场。在将这一创意进行本土化解读后,可口可乐中国选择推出“小萝莉”“吃货”等比起真实姓名更容易引起兴趣和讨论的人群标签名作为瓶身昵称选项,在社交媒体平台引起广泛热议,并有效提升了可乐的销量。于次年引入昵称瓶项目的日本市场,则结合当年的热点及消费者兴趣,选择了FIFA世界杯为主题展开姓名瓶活动,将出征世界杯的日本队球员名字印在瓶身上,以促进购买。

listerine10

对于跨国公司而言,维持品牌形象在全球市场上的一致性是必须要面对的问题。公司总部确定基调,放手交给本地代理商去处理的创译法是个不错的办法。但是生活在21世纪的消费者,除了品牌希望他们获得的信息外,还有更多的渠道获得内容,并会以品牌无法预测的方向解读品牌所释放出的每一条信息。预期的内容接收者和实际接收者可能出现的错位,也逐渐成为品牌必须考虑的情况之一。

相关推荐:可口可乐启用全新品牌口号:终于回到了产品本身

个护日化 内容营销创译法李施德林生活方式

最新文章

速卖通要亲自下场投AI硬件,风口还是泡沫?
案例库

速卖通要亲自下场投AI硬件,风口还是泡沫?

axero
Oct 30, 2026
速卖通要亲自下场投AI硬件,风口还是泡沫?
安克投的一群师范生,做出年入20亿乐器品牌,卖到100多国
案例库

安克投的一群师范生,做出年入20亿乐器品牌,卖到100多国

axero
Oct 30, 2026
安克投的一群师范生,做出年入20亿乐器品牌,卖到100多国
把中国乡土搬进巴黎时尚圈,山下有松凭什么?
案例库研究所

把中国乡土搬进巴黎时尚圈,山下有松凭什么?

pangjing0204
Oct 29, 2026
把中国乡土搬进巴黎时尚圈,山下有松凭什么?
阿迪达斯全球2026年Q3业绩创单季最高:营收73亿欧元,营业利润10亿欧元
资讯资讯站

阿迪达斯全球2026年Q3业绩创单季最高:营收73亿欧元,营业利润10亿欧元

pangjing0204
Oct 29, 2026
阿迪达斯全球2026年Q3业绩创单季最高:营收73亿欧元,营业利润10亿欧元
对话V2Fun:当人人都能创作3D,新的想象空间在哪里?
专访案例库研究所

对话V2Fun:当人人都能创作3D,新的想象空间在哪里?

pangjing0204
Oct 28, 2026
对话V2Fun:当人人都能创作3D,新的想象空间在哪里?
为什么我们这么在意星巴克的一张座位?
资讯资讯站

为什么我们这么在意星巴克的一张座位?

pangjing0204
Oct 22, 2026
为什么我们这么在意星巴克的一张座位?
种地亏麻了,卖酒赚4个亿!前BBC顶流老头把明星IP玩出花
案例库

种地亏麻了,卖酒赚4个亿!前BBC顶流老头把明星IP玩出花

hanna.zhou
Oct 21, 2026
种地亏麻了,卖酒赚4个亿!前BBC顶流老头把明星IP玩出花
李宁高端线logo被吐槽太“鸟”了?
案例库

李宁高端线logo被吐槽太“鸟”了?

kana
Oct 19, 2026
李宁高端线logo被吐槽太“鸟”了?
90后前大疆工程师,用一把“无弦吉他”,年入10亿|拆解隐形出海冠军
案例库

90后前大疆工程师,用一把“无弦吉他”,年入10亿|拆解隐形出海冠军

axero
Sep 22, 2026
90后前大疆工程师,用一把“无弦吉他”,年入10亿|拆解隐形出海冠军
赵露思破局:ROSYDOEDIAN一年跑出明星品牌新范式
案例库

赵露思破局:ROSYDOEDIAN一年跑出明星品牌新范式

kana
Sep 21, 2026
赵露思破局:ROSYDOEDIAN一年跑出明星品牌新范式
“拒绝保罗散步羞耻”,年轻人开始认为穿“盗版”不丢人
案例库

“拒绝保罗散步羞耻”,年轻人开始认为穿“盗版”不丢人

kana
Sep 14, 2026
“拒绝保罗散步羞耻”,年轻人开始认为穿“盗版”不丢人
与一位厦门品牌专家聊了100分钟:招不到CMO的厦门帮,开始“表演”品牌化
新消费观察

与一位厦门品牌专家聊了100分钟:招不到CMO的厦门帮,开始“表演”品牌化

axero
Aug 20, 2026
与一位厦门品牌专家聊了100分钟:招不到CMO的厦门帮,开始“表演”品牌化
品牌商业叙事榜单官网申报操作手册
资讯

品牌商业叙事榜单官网申报操作手册

pangjing0204
Aug 18, 2026
品牌商业叙事榜单官网申报操作手册
前大疆工程师把五轴机床搬上桌面,两个月在Kickstarter拿下3000万
案例库

前大疆工程师把五轴机床搬上桌面,两个月在Kickstarter拿下3000万

axero
Nov 20, 2026
前大疆工程师把五轴机床搬上桌面,两个月在Kickstarter拿下3000万
TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助商家降本抢增量
资讯资讯站

TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助商家降本抢增量

pangjing0204
Nov 19, 2026
TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助商家降本抢增量
全民过日子时代,天猫却能让消费者”上头”挑战
案例库趋势研究

全民过日子时代,天猫却能让消费者”上头”挑战

hanna.zhou
Nov 19, 2026
全民过日子时代,天猫却能让消费者”上头”挑战
2027智屏品牌发布会|存量时代的品牌经营新范式
资讯资讯站

2027智屏品牌发布会|存量时代的品牌经营新范式

pangjing0204
Nov 19, 2026
2027智屏品牌发布会|存量时代的品牌经营新范式
“向新无界 美力东方”:2026东方美谷国际化妆品大会系列活动暨东方美谷·自然堂未来美妆城周年庆在沪举行
资讯资讯站

“向新无界 美力东方”:2026东方美谷国际化妆品大会系列活动暨东方美谷·自然堂未来美妆城周年庆在沪举行

pangjing0204
Nov 19, 2026
“向新无界 美力东方”:2026东方美谷国际化妆品大会系列活动暨东方美谷·自然堂未来美妆城周年庆在沪举行
破界而上,自有高峰,SURPINE松野湃率先获得FIS国际雪联三星认证
资讯资讯站

破界而上,自有高峰,SURPINE松野湃率先获得FIS国际雪联三星认证

pangjing0204
Nov 19, 2026
破界而上,自有高峰,SURPINE松野湃率先获得FIS国际雪联三星认证
249美元一枚,首批2000枚售罄,这个华人团队把AI戒指卖进美国教会|独家对话 Elah Ring 创始人温立
专访

249美元一枚,首批2000枚售罄,这个华人团队把AI戒指卖进美国教会|独家对话 Elah Ring 创始人温立

axero
Nov 19, 2026
249美元一枚,首批2000枚售罄,这个华人团队把AI戒指卖进美国教会|独家对话 Elah Ring 创始人温立
星巴克“真香”上新来了,百家门店首推“星现烤”
资讯资讯站

星巴克“真香”上新来了,百家门店首推“星现烤”

pangjing0204
Nov 19, 2026
星巴克“真香”上新来了,百家门店首推“星现烤”
以美拂声 念念此声,BANG & OLUFSEN 铂傲 发布 Art of the A9 第三季,以声音联结地方与记忆
资讯资讯站

以美拂声 念念此声,BANG & OLUFSEN 铂傲 发布 Art of the A9 第三季,以声音联结地方与记忆

pangjing0204
Nov 18, 2026
以美拂声 念念此声,BANG & OLUFSEN 铂傲 发布 Art of the A9 第三季,以声音联结地方与记忆
socialone

关于

  • 关于我们
  • 招聘职位

快速链接

  • ​会员条款
  • 免责声明
  • 胖鲸智库(SOCIAL ONE)版权声明
  • 联系我们

关注我们

©2014-2016 上海壹鲸商务咨询有限公司 版权所有.

沪ICP备2021038102号-1

发现

  • 按内容
    • 专访331
    • 趋势研究513
    • 研究报告111
    • 行业研报643
    • OP-ED643
  • 按品牌
    • 肯德基53
    • 亿滋11
    • 欧莱雅57
    • 上海家化8
    • 伽蓝集团0
    • 爱茉莉太平洋2
    • 天猫113
    • 京东72
    • 连咖啡4
    • 美团点评37
    • 蚂蚁金服2
    • Gucci12
    • Coach7
    • NIKE48
    • adidas12
    • M·A·C0
    • 玛丽黛佳4
    • 妮维雅男士1
    • 索尼7
    • Supreme6
    • 小红书44
    • 抖音45
    • airbnb16
    • 马蜂窝3
    • 迪士尼29
    • POP MART2
    • 贵州茅台1
    • 江小白6
    • 万豪2
    • 亚朵酒店0
    • 春秋航空2
    • 盒马鲜生1
    • 天天果园1
    • QQ阅读5
    • 喜马拉雅FM7
  • 按行业
    • 服饰鞋履640
    • 文娱休闲361
    • 零售425
    • 美妆护肤371
    • 酒类250
    • 汽车164
    • 3C家电238
    • 食品饮料402
    • 出行旅游82
    • 餐饮服务174
    • 软件应用78
    • 母婴65
    • 金融服务13
    • B2B53
    • 其他242
  • 按代理商
    • CARNIVO48
    • @comm9
    • Infinity Digital4
    • 美团点评37
    • 众引传播33
    • VML14
    • WAVEMAKER36
    • 抹茶互动2
    • 猛犸牛1
    • 群邑中国11
    • 优酷41
    • Inspire蕴世13
    • 赞意3
    • oookini1
    • 亦复数字4
    • 蒙彤传播3