socialone
  • 资讯
  • 专访
  • 案例
  • 报告
  • 奖项/活动
    • 未来商业创想秀
    • 品牌拍档
    • 未来品牌
    • 营销服务商库
  • 品牌商业叙事榜单
socialone
  • 资讯
  • 专访
  • 案例
  • 报告
  • 奖项/活动
    • 未来商业创想秀
    • 品牌拍档
    • 未来品牌
    • 营销服务商库
  • 品牌商业叙事榜单
本地化文化战略,拯救游戏出海水土不服
专访品牌拍档

本地化文化战略,拯救游戏出海水土不服

胖鲸 Sep 20, 2017
本文来自 Twitter大中华区总经理——Alan Lan。在2017年东京电玩展到来之际,同国内的游戏厂商们分享借势营销的思路及趋势分析,希望可以让更多中国游戏厂商在海外市场大放异彩。

在过去两年间,手游行业发展迅猛,尤其是中国手游市场开疆拓域之势不容小觑,在2016年中国便超过美国、日本成为全球最大的游戏经济体。艾媒咨询的研究报告显示,2016年,中国手游用户规模达5.23亿人,市场规模783.2亿元,预计今年年底,中国手游市场将突破千亿。随着中国手游市场竞争的加剧,中国的手游开发商越来越重视提高游戏品质,构建泛娱乐化生态体系,开拓海外市场,从中寻找突破。在全球范围来看,手游同样潜力巨大,高品质的手游产品对外输出既是中国品牌的机遇,也是将“新中国制造”带向全球的重要方式。

在中国,手游营销的困境在于虽然下载量在增长,但获得高价值的忠实用户却越发困难,而在海外市场,开发者最大的挑战是对于当地市场的文化理解以及如何提高用户参与度。游戏作为文化产品的一种形态,在出海的过程中往往会遭遇“水土不服”。在今年7月Twitter发布的关于中国游戏在海外市场的推文研究报告显示,虽然中国手游在海外的关注度在不断提高,但是目前来看,中国手游在Twitter上的话题占有率仅为不足1%。因此中国的游戏厂商想要放眼全球,就势必需要全球用户都能理解的文化IP。与此同时,对当地文化进行深耕,才能找到当地用户最关注的话题和内容,从而带来更多优质用户。

手游出海,中国文化标签重要吗?

参考Twitter的数据,手游平台利用官方账号发布和游戏IP相关的内容,会大幅度提升会话占有率,但不同地区(或国家)对于游戏相关话题的关注重点却大相径庭。文化的差异性同样会限制中国出海手游的题材。西方玩家需要更多时间和契机去适应中国特有的传统文化,才能够接受相应题材的手游。因为文化鸿沟的存在,不了解中国文化就难以理解游戏中传达的内容,所以很难打开很大一部分市场。

以迪士尼在全球范围内的成功为例,其人物及故事相对比较中立,也不存在太多历史故事的渲染,因此任何文化背景的受众都可以理解这类IP。《捉妖记》也是一个典型的代表——没有历史背景,不需要理解中国的文化,反倒是容易打开海外市场。事实上,游戏厂商在出海这个问题上,首先需要准确定位目标受众和目标市场,目标市场当地的文化如何,而不是一味地强调去做文化的区隔,贴中国的标签、讲中国的故事。“观乎人文以化成天下“的道理也许并不适用于全球范围,换言之,需要做的核心工作是——充分理解各个地方各个群体能够理解的中国元素有哪些。

抓住新兴市场契机,中东潜力巨大

相对于全球市场,中国手游在日本和沙特两个国家则增长态势良好。通过将2016年与2015年全年的数据进行对比,可以看到:在日本,中国手游在Twitter上,被提及的次数增长了242%,而会话占有率却依然仅为2%, 相对的,在沙特市场的主要手游相关推文中,中国手游的会话占有率达到了46%,同比增长164%。其中,《苏丹的复仇》最受沙特玩家的喜爱,成为了2017年以来沙特阿拉伯市场中,Twitter上获得最高推文数量的手游。

事实上,这并非个例。往往国内出海的第一站是港澳台、东南亚,但是这些地方现在已经是红海了,很难实现突破性的发展,而Twitter的市场调研发现,中东、拉丁美洲这一类市场的空间巨大。以中东市场为例,当地用户比较偏好SLG,RPG这一类游戏,而对于国内厂商而言,在开发此类游戏上的经验相对丰富,所以,这块新兴市场是值得开拓的。

背靠国内市场后盾,中国手游出海充满无限可能

游戏作为文化输出的重要形式,未来二十年的时间里,对中国来说,其前景是非常值得期待的。在过去,好莱坞通过电影的形式将其文化输出到了全世界,其在美国国内的雄厚市场作为后盾,产品和文化的输出底气实足。无独有偶,中国国内的游戏行业也拥有庞大的市场和潜能,网易与腾讯的成功就是典型的例子——以品质为支撑、国内市场为后盾,所以便有能力走向海外。对于这类有足够的经济实力和研发力量的企业来说,完全可以深耕美国、日本这样的一级市场。而对于很多中小游戏厂商来说,则需要对市场进行更为细致的区分,以更具创意的内容为前提,找准适合自己的市场进行拓展。

作为全球唯一实时性的对话平台,每天有上亿条推文在Twitter上发布,通过平台本身的海量数据以及专业工具,Twitter能为品牌提供最新最真实的用户洞察。因为这种无界限的沟通机制,全球文化相关性在Twitter上得到了很好的体现,因此,借助Twitter与用户实现实时沟通,了解当地用户、了解当地市场的文化,才能帮助中国的优秀的手游产品成功走向世界。

相关推荐

  • 对话华硕&Twitter:推特是如何帮助本土企业走向全球的?
  • 本地化文化战略,拯救游戏出海水土不服
  • 10组数据为什么16年营销人需关注社交广告投放?
文娱休闲 Twitter出海营销

最新文章

速卖通要亲自下场投AI硬件,风口还是泡沫?
案例库

速卖通要亲自下场投AI硬件,风口还是泡沫?

axero
Oct 30, 2026
速卖通要亲自下场投AI硬件,风口还是泡沫?
安克投的一群师范生,做出年入20亿乐器品牌,卖到100多国
案例库

安克投的一群师范生,做出年入20亿乐器品牌,卖到100多国

axero
Oct 30, 2026
安克投的一群师范生,做出年入20亿乐器品牌,卖到100多国
把中国乡土搬进巴黎时尚圈,山下有松凭什么?
案例库研究所

把中国乡土搬进巴黎时尚圈,山下有松凭什么?

pangjing0204
Oct 29, 2026
把中国乡土搬进巴黎时尚圈,山下有松凭什么?
阿迪达斯全球2026年Q3业绩创单季最高:营收73亿欧元,营业利润10亿欧元
资讯资讯站

阿迪达斯全球2026年Q3业绩创单季最高:营收73亿欧元,营业利润10亿欧元

pangjing0204
Oct 29, 2026
阿迪达斯全球2026年Q3业绩创单季最高:营收73亿欧元,营业利润10亿欧元
对话V2Fun:当人人都能创作3D,新的想象空间在哪里?
专访案例库研究所

对话V2Fun:当人人都能创作3D,新的想象空间在哪里?

pangjing0204
Oct 28, 2026
对话V2Fun:当人人都能创作3D,新的想象空间在哪里?
为什么我们这么在意星巴克的一张座位?
资讯资讯站

为什么我们这么在意星巴克的一张座位?

pangjing0204
Oct 22, 2026
为什么我们这么在意星巴克的一张座位?
种地亏麻了,卖酒赚4个亿!前BBC顶流老头把明星IP玩出花
案例库

种地亏麻了,卖酒赚4个亿!前BBC顶流老头把明星IP玩出花

hanna.zhou
Oct 21, 2026
种地亏麻了,卖酒赚4个亿!前BBC顶流老头把明星IP玩出花
李宁高端线logo被吐槽太“鸟”了?
案例库

李宁高端线logo被吐槽太“鸟”了?

kana
Oct 19, 2026
李宁高端线logo被吐槽太“鸟”了?
90后前大疆工程师,用一把“无弦吉他”,年入10亿|拆解隐形出海冠军
案例库

90后前大疆工程师,用一把“无弦吉他”,年入10亿|拆解隐形出海冠军

axero
Sep 22, 2026
90后前大疆工程师,用一把“无弦吉他”,年入10亿|拆解隐形出海冠军
赵露思破局:ROSYDOEDIAN一年跑出明星品牌新范式
案例库

赵露思破局:ROSYDOEDIAN一年跑出明星品牌新范式

kana
Sep 21, 2026
赵露思破局:ROSYDOEDIAN一年跑出明星品牌新范式
“拒绝保罗散步羞耻”,年轻人开始认为穿“盗版”不丢人
案例库

“拒绝保罗散步羞耻”,年轻人开始认为穿“盗版”不丢人

kana
Sep 14, 2026
“拒绝保罗散步羞耻”,年轻人开始认为穿“盗版”不丢人
与一位厦门品牌专家聊了100分钟:招不到CMO的厦门帮,开始“表演”品牌化
新消费观察

与一位厦门品牌专家聊了100分钟:招不到CMO的厦门帮,开始“表演”品牌化

axero
Aug 20, 2026
与一位厦门品牌专家聊了100分钟:招不到CMO的厦门帮,开始“表演”品牌化
品牌商业叙事榜单官网申报操作手册
资讯

品牌商业叙事榜单官网申报操作手册

pangjing0204
Aug 18, 2026
品牌商业叙事榜单官网申报操作手册
前大疆工程师把五轴机床搬上桌面,两个月在Kickstarter拿下3000万
案例库

前大疆工程师把五轴机床搬上桌面,两个月在Kickstarter拿下3000万

axero
Nov 20, 2026
前大疆工程师把五轴机床搬上桌面,两个月在Kickstarter拿下3000万
TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助商家降本抢增量
资讯资讯站

TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助商家降本抢增量

pangjing0204
Nov 19, 2026
TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助商家降本抢增量
全民过日子时代,天猫却能让消费者”上头”挑战
案例库趋势研究

全民过日子时代,天猫却能让消费者”上头”挑战

hanna.zhou
Nov 19, 2026
全民过日子时代,天猫却能让消费者”上头”挑战
2027智屏品牌发布会|存量时代的品牌经营新范式
资讯资讯站

2027智屏品牌发布会|存量时代的品牌经营新范式

pangjing0204
Nov 19, 2026
2027智屏品牌发布会|存量时代的品牌经营新范式
“向新无界 美力东方”:2026东方美谷国际化妆品大会系列活动暨东方美谷·自然堂未来美妆城周年庆在沪举行
资讯资讯站

“向新无界 美力东方”:2026东方美谷国际化妆品大会系列活动暨东方美谷·自然堂未来美妆城周年庆在沪举行

pangjing0204
Nov 19, 2026
“向新无界 美力东方”:2026东方美谷国际化妆品大会系列活动暨东方美谷·自然堂未来美妆城周年庆在沪举行
破界而上,自有高峰,SURPINE松野湃率先获得FIS国际雪联三星认证
资讯资讯站

破界而上,自有高峰,SURPINE松野湃率先获得FIS国际雪联三星认证

pangjing0204
Nov 19, 2026
破界而上,自有高峰,SURPINE松野湃率先获得FIS国际雪联三星认证
249美元一枚,首批2000枚售罄,这个华人团队把AI戒指卖进美国教会|独家对话 Elah Ring 创始人温立
专访

249美元一枚,首批2000枚售罄,这个华人团队把AI戒指卖进美国教会|独家对话 Elah Ring 创始人温立

axero
Nov 19, 2026
249美元一枚,首批2000枚售罄,这个华人团队把AI戒指卖进美国教会|独家对话 Elah Ring 创始人温立
星巴克“真香”上新来了,百家门店首推“星现烤”
资讯资讯站

星巴克“真香”上新来了,百家门店首推“星现烤”

pangjing0204
Nov 19, 2026
星巴克“真香”上新来了,百家门店首推“星现烤”
以美拂声 念念此声,BANG & OLUFSEN 铂傲 发布 Art of the A9 第三季,以声音联结地方与记忆
资讯资讯站

以美拂声 念念此声,BANG & OLUFSEN 铂傲 发布 Art of the A9 第三季,以声音联结地方与记忆

pangjing0204
Nov 18, 2026
以美拂声 念念此声,BANG & OLUFSEN 铂傲 发布 Art of the A9 第三季,以声音联结地方与记忆
socialone

关于

  • 关于我们
  • 招聘职位

快速链接

  • ​会员条款
  • 免责声明
  • 胖鲸智库(SOCIAL ONE)版权声明
  • 联系我们

关注我们

©2014-2017 上海壹鲸商务咨询有限公司 版权所有.

沪ICP备2021038102号-1

发现

  • 按内容
    • 专访331
    • 趋势研究513
    • 研究报告111
    • 行业研报643
    • OP-ED643
  • 按品牌
    • 肯德基53
    • 亿滋11
    • 欧莱雅57
    • 上海家化8
    • 伽蓝集团0
    • 爱茉莉太平洋2
    • 天猫113
    • 京东72
    • 连咖啡4
    • 美团点评37
    • 蚂蚁金服2
    • Gucci12
    • Coach7
    • NIKE48
    • adidas12
    • M·A·C0
    • 玛丽黛佳4
    • 妮维雅男士1
    • 索尼7
    • Supreme6
    • 小红书44
    • 抖音45
    • airbnb16
    • 马蜂窝3
    • 迪士尼29
    • POP MART2
    • 贵州茅台1
    • 江小白6
    • 万豪2
    • 亚朵酒店0
    • 春秋航空2
    • 盒马鲜生1
    • 天天果园1
    • QQ阅读5
    • 喜马拉雅FM7
  • 按行业
    • 服饰鞋履640
    • 文娱休闲361
    • 零售425
    • 美妆护肤371
    • 酒类250
    • 汽车164
    • 3C家电238
    • 食品饮料402
    • 出行旅游82
    • 餐饮服务174
    • 软件应用78
    • 母婴65
    • 金融服务13
    • B2B53
    • 其他242
  • 按代理商
    • CARNIVO48
    • @comm9
    • Infinity Digital4
    • 美团点评37
    • 众引传播33
    • VML14
    • WAVEMAKER36
    • 抹茶互动2
    • 猛犸牛1
    • 群邑中国11
    • 优酷41
    • Inspire蕴世13
    • 赞意3
    • oookini1
    • 亦复数字4
    • 蒙彤传播3